Warum sagt man „Negligé“

Warum sagt man „Bademantel“ zu einem Kleidungsstück, das auch Männer tragen und das im heutigen Sinne nichts mit einem Kleid zu tun hat? Die Bezeichnung wirkt merkwürdig, sobald man kurz darüber nachdenkt, und doch wird sie seit Jahrhunderten unverändert verwendet. Ihre Logik wird klar, sobald man beiden Wörtern die Bedeutung zurückgibt, die sie einst hatten. Hier folgt ein Blick in die Geschichte der Sprache und der Hauskleidung in Frankreich, bevor wir alle Bademäntel mit etwas anderen Augen betrachten.

Warum sagt man Bademantel: die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Kleid“

Wenn man sich fragt „Warum sagt man Bademantel?“, stößt man zunächst auf das Wort „Kleid“. Heute erinnert es an ein Kleidungsstück für Frauen, doch lange Zeit bezeichnete es jedes lange, weite Kleidungsstück, das Männer und Frauen gleichermaßen trugen. Die Sprache bewahrt noch heute deutliche Spuren davon: Man spricht noch immer von der Robe eines Anwalts oder Richters, und die Bezeichnung „die Robenleute“ bezeichnete jahrhundertelang jene, die diese Ämter ausübten. Etymologische Wörterbücher führen den Begriff meist auf ein althochdeutsches Wort zurück, das mit Beute zu tun hat, also mit der Kleidung, die man dem Gegner abnahm. Das Wort dient übrigens noch immer zur Bezeichnung einer Hülle: Man spricht von der Robe eines Pferdes oder der Robe eines Weins. Es ist also nicht verwunderlich, dass es auch für ein Kleidungsstück verwendet wird, das sowohl in der Herrenbademantel als auch in der Damenabteilung zu finden ist.

Warum sagt man Bademantel, obwohl man ihn nicht nur im Bett trägt

Das zweite Wort rundet die Erklärung ab. Auf die Frage „Warum sagt man Bademantel?“ zu antworten, setzt voraus, dass man für einen Moment das Schlafzimmer vergisst: Lange Zeit bezeichnete der Begriff allgemein einen Wohnraum, den privaten Bereich, in dem man lebte, arbeitete und Verwandte empfing. Das Französische hat eine ganze Reihe von Ausdrücken bewahrt, die auf dieser Bedeutung beruhen: Die Kammerfrau und der Kammerdiener dienten im häuslichen Bereich, Kammermusik wurde in einem Salon und nicht vor einer Menge gespielt, und eine Handelskammer bleibt eine Versammlung, die zwischen ihren Mitgliedern tagt. Die Präzisierung „der Kammer“ sagt also nicht aus, wo man schläft: Sie sagt aus, dass das Kleidungsstück nicht nach draußen getragen wird. Es ist die Kleidung für zu Hause, im Gegensatz zu der, die man anzieht, um der Straße zu trotzen, und genau das ist der Geist der fließenden Modelle aus der Satin-Kollektion.

Warum sagt man Bademantel, obwohl sich das Kleidungsstück selbst verändert hat

Eine Bezeichnung überlebt oft sehr lange das Objekt, das sie beschreibt, und die Diskrepanz wird schließlich amüsant. Genau das ist hier geschehen: Schnitt, Stoffe, die Art, wie das Kleidungsstück geschlossen wird, und die Anlässe, zu denen man es trägt, haben sich alle weiterentwickelt, doch der Name selbst hat sich keinen Millimeter bewegt. Zwei Betrachtungsweisen helfen, diese Kluft zu erfassen: die eine aus der Perspektive der Kostümgeschichte, die andere aus der Sicht des konkurrierenden Begriffs.

Warum sagt man Bademantel: was man früher zu Hause trug

Kostümhistoriker beschreiben für die klassischen Jahrhunderte ein weites Hauskleidungsstück, das oft überkreuzt und mit einem Gürtel gehalten wurde und über einer leichten Kleidung zu Hause getragen wurde. Es war keineswegs ein vernachlässigtes Gewand: Man trug es zum Lesen, Schreiben oder für ungezwungene Empfänge, und zahlreiche alte Porträts zeigen Männer in dieser Kleidung. Diderot widmete ihm sogar einen berühmten Text, „Rückblick auf meinen alten Bademantel“, in dem er von seiner Verbundenheit zu einem abgetragenen Kleidungsstück erzählt. Die Frage „Warum sagt man Bademantel?“ zu stellen, bedeutet also auch, eine Lebensart zu Hause zu beschreiben. Darüber hinaus haben die Handelsbeziehungen mit Asien die europäische Mode jener Epochen geprägt, und weite Kleidungsstücke aus fernen Ländern haben einen Teil dieser Hauskleidung beeinflusst, deren Geist sich heute in einem Fleece wiederfindet.

Warum sagt man Bademantel, während andere Peignoir sagen

Eine andere Möglichkeit, auf die Frage „Warum sagt man Bademantel?“ zu antworten, besteht darin, den benachbarten Begriff zu betrachten. „Peignoir“ beschreibt weder eine Form noch einen Ort: Es stammt vom Verb für kämmen und bezeichnete ursprünglich das Tuch oder Kleidungsstück, mit dem man sich die Haare kämmte, ohne seine Kleidung zu beschmutzen. Beide Begriffe beruhen also auf zwei gegensätzlichen Logiken: Der eine benennt den Raum im Haus, der andere die Handlung. Das erklärt, warum sie sich im alltäglichen Gebrauch überschnitten haben, ohne jemals vollständig zu verschmelzen, und dass das Französische beide Begriffe beibehalten hat, während viele benachbarte Sprachen nur einen einzigen Begriff behalten haben. Niemand beschwert sich darüber: Zwei Bezeichnungen zu haben, ermöglicht es in der Praxis, das, worüber man spricht, zu differenzieren. Wenn Sie beim Vokabular eines Produktdatenblatts unsicher sind, fasst unser FAQ die am häufigsten gestellten Fragen zusammen.

Fazit

Die Antwort auf die Frage „Warum sagt man Bademantel?“ ändert nichts am Komfort des Kleidungsstücks, beleuchtet aber einen Ausdruck, den man unbedacht verwendet. „Kleid“ bedeutete ursprünglich ein langes Gewand ohne Geschlechtsunterscheidung; „der Kammer“ bedeutete „das, was zu Hause bleibt“, lange bevor es sich auf den Raum bezog, in dem man schläft. Zusammen ergeben diese beiden alten Bedeutungen eine erstaunlich treffende Definition des Kleidungsstücks: ein langes Stück, das man nicht nach draußen trägt. Die Stoffe hingegen haben seitdem viel an Weichheit und Pflegeleichtigkeit gewonnen. Wenn die Frage „Warum sagt man Bademantel?“ das nächste Mal in einem Gespräch auftaucht, haben Sie eine Antwort parat. Bis dahin entdecken Sie alle Bademäntel und wählen Sie das Material, das Ihre Abende am besten begleitet.

Lesezeit: 5 Min | Wortanzahl: 959