Kimono oder Yukata: Was ist der Unterschied?

Kimono oder Yukata: Die Frage stellt sich, sobald man japanische Kleidung genauer betrachtet, und lässt sich mit einigen sehr konkreten Merkmalen klären. Beide Kleidungsstücke haben eine gerade Silhouette und schließen ohne den geringsten Knopf, was erklärt, warum man sie auf einem Foto so oft miteinander verwechselt. Was sie unterscheidet, zeigt sich an anderer Stelle: am verwendeten Stoff, an der Anwesenheit oder Abwesenheit eines Futters, an der Jahreszeit, zu der man sie trägt, und an dem Grad der Förmlichkeit, den sie signalisieren. Hier finden Sie Klarheit, bevor wir unsere Kimonos in dieser Landschaft einordnen.

Kimono oder Yukata: Eine Familie, zwei Grade der Förmlichkeit

Das erste Merkmal, und es ändert alles: Kimono oder Yukata gegeneinander abzuwägen, kommt dem Vergleich eines sehr allgemeinen Begriffs mit einem seiner Unterbegriffe gleich. In Japan umfasst der Begriff Kimono eine Reihe gerader Kleidungsstücke, die mit einem Gürtel gehalten werden, und der Yukata gehört zu dieser Gruppe, allerdings ganz unten auf der Formalitätsskala. Im französischen Sprachgebrauch erinnert „Kimono“ eher an das elegante Kleidungsstück aus edlem Stoff, während „Yukata“ die schlichteste Version bezeichnet, die für Sommerabende gedacht ist. Mehrere begleitende Details bestätigen diese Einordnung: ein schmalerer Gürtel, der einfach gebunden wird, das Fehlen des Untergewandes, dessen Kragen normalerweise unter dem Kragen einer festlichen Kleidung hervorschaut, und oft barfuß getragene Füße statt Socken mit getrennten Zehen. Keines der beiden Kleidungsstücke ist übrigens ein Kleidungsstück für drinnen, anders als die Modelle, die unter alle Bademäntel zusammengefasst sind.

Material und Futter: Der Kern des Unterschieds zwischen Kimono und Yukata

Wenn Sie nur ein Kriterium behalten dürften, um Kimono und Yukata zu unterscheiden, dann wäre es dieses. Der Yukata ist traditionell aus leichter Baumwolle mit einfacher Webart gefertigt und vor allem ungefüttert: eine einzige Stofflage, die lange Zeit in Indigo und Weiß bedruckt war, auch wenn die Farben inzwischen viel vielfältiger sind. Die heutigen Versionen verwenden auch synthetische Fasern, ohne das Prinzip des ungefütterten Kleidungsstücks zu ändern. Der Kimono hingegen ist in einer viel größeren Vielfalt an Stoffen erhältlich und wird in der kühleren Jahreszeit häufig gefüttert und in der Hitze ungefüttert getragen. Seide nimmt in den festlichsten Outfits eine Sonderstellung ein, während Wolle, Baumwolle und synthetische Materialien die Modelle bilden, die freier getragen werden. Diese Frage der Stofflage reicht meist aus, um zu erkennen, was man vor sich hat.

Kimono oder Yukata: Jahreszeit, Anlass und Art des Tragens

Nachdem das Material einmal identifiziert wurde, bleiben die Verwendungszwecke. Hier wird der Gegensatz zwischen Kimono und Yukata deutlich, denn die beiden Kleidungsstücke erscheinen weder zur gleichen Zeit des Jahres noch unter denselben Umständen.

Kimono oder Yukata: Die entscheidende Jahreszeit

Die Jahreszeit ist der zweite große Unterscheidungsfaktor zwischen Kimono und Yukata. Der Yukata ist ein Sommerkleidungsstück: Er wird in den warmen Monaten, bei Nachbarschaftsfesten und Feuerwerkabenden getragen und dient auch als Freizeitkleidung in traditionellen Gasthäusern und Thermen, wo er den Besuchern in der Regel zur Verfügung gestellt wird. Seine Leichtigkeit und seine einzige Stofflage machen ihn zu einem Kleidungsstück, das die Luft zirkulieren lässt und traditionell mit Holzsandalen ohne Socken ergänzt wird. Der Kimono hingegen wird das ganze Jahr über getragen, wobei die Dicke, die Farbtöne und die Muster dem Kalender folgen. Mit einem Yukata mitten im Januar zu begegnen, wäre also ungefähr so überraschend wie ein gefütterter Mantel mitten im Sommer.

Kimono oder Yukata: Was Sie in unserem Katalog finden

Dieser letzte Punkt ist wichtig, wenn Sie auf der Suche nach einem Kauf sind, denn die Frage nach Kimono oder Yukata wird in Frankreich nicht genau auf dieselbe Weise gestellt. Unsere Modelle sind weder Yukatas noch japanische Zeremonialkleidungsstücke: Es sind japanisch inspirierte Kimonos, die dafür entworfen wurden, im Alltag über einem Outfit getragen zu werden, mit Motiven, die von dieser Vorstellung entlehnt sind, wie Koi-Karpfen, Kranich, Drache, Welle oder Kirschblüte. Satin kommt für diesen Verwendungszweck häufig vor: Sein Glanz entsteht durch die Art und Weise, wie die Fäden gekreuzt sind, nicht durch das Material selbst, was ihn von Seide unterscheidet. Die Seite unsere Geschichte erläutert diese Entscheidung, und Sie können uns Ihre Frage stellen, wenn Sie ein bestimmtes Modell fasziniert.

Fazit

Die Wahl zwischen Kimono und Yukata erfordert keine Fachkenntnis: Ein Futter, ein Material und eine Jahreszeit reichen aus, um das Kleidungsstück einzuordnen, das Sie vor sich haben. Der Yukata bleibt die leichteste und lässigste Version, aus einlagiger Baumwolle, verbunden mit dem Sommer und Momenten der Entspannung; der Kimono deckt ein viel breiteres Spektrum ab, vom Alltags- bis zum Zeremonialkleidungsstück, mit Stoffen und Stoffdicken, die sich im Laufe der Monate ändern. Diese Einordnung im Hinterkopf zu behalten, vermeidet die häufigsten Verwechslungen und macht die Lesart einer Beschreibung viel klarer. Und wenn es die Erscheinung dieser Kleidungsstücke ist, die Sie mehr anspricht als ihr ursprünglicher Verwendungszweck, ist die Antwort auf die Frage nach Kimono oder Yukata weniger wichtig als der Schnitt und das Design, die Ihnen gefallen: Durchstöbern Sie die Kollektion der Kimonos und finden Sie das Modell, das Ihre Tage begleiten wird.

Lesezeit: 5 Min | Wortanzahl: 891